Французско-русский фразеологический словарь - éclairer d'un jour nouveau

(éclairer d'un jour nouveau {тж. jeter un jour nouveau или un nouveau jour})

пролить новый свет; представить в новом свете

... un trésor inépuisable en pièces des seizième et dix-septième siècles, variées, curieuses éclairant le passé d'un jour nouveau. (A. Daudet, L'Immortel.) — ... это была богатейшая коллекция документов XVI XVII веков, редкостных и разнообразных, проливающих новый свет на прошлое.

Sur quelque sujet et sur quelque époque qu'on l'interroge, on est surpris, dit-on, de le voir connaître ou de lui entendre inventer une foule de choses vraisemblables, intéressantes, et propres à jeter un nouveau jour sur les faits les plus mystérieux. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — О каком предмете, о какой эпохе его бы ни спросили, к вашему удивлению всегда окажется, что он знает или изобретет массу интересных и правдоподобных подробностей, могущих пролить свет на самые загадочные факты.